Virtual-On Forums

Ok, so I'm a brand new member here, and my copy just got here yesterday. I sadly discovered the lack of translation on a lot of things. So, this thread will be a collection of translations for everything. EVERYTHING. I'd like to ask for those who have already translated things to repost them in here for the sake of not being redundant. Let's make it a team effort. (I should also add that at this point my knowledge of japanese is approximately 0%; this number will go up near the end of the year and I will then gladly begin translating what is left, but for now, those members who can, please do so)

If anyone could find or has a translation of the manual, that would be a good place to start.

Table of Contents
(Work in Progress)

Menus
(courtesy of shamanic_beat)

Main Menu

The lower options at the main menu, from left to right
Option---Change VR---Confirm

Options

Controls (Standard Type A)

LT "Left weapon"
RT "Right weapon"
LB "Turbo (left)"
RB "Turbo (right)"
X "Turbo (left)"
B "Target switch"
Y "Jump"
A "Jump cancel"
Left stick (click) "No use"
RS stick (click) "Ally command"
BACK "Rescue dash"
Rumble "On"

Game Interface

Camera: auto > close range
All data display: ON > OFF
>Radar position: lower right > upper right > lower left > upper left
>Lock on: ON > OFF
>Distance meter: OFF > ON
>Lock On warning display: ON > OFF
>Double attack display: ON > OFF

System Data

Save
Load
Change storage device

Training Mode

Lock-on
Cancel action display
Game speed
CPU difficulty

Versus Mode
(courtesy of shamanic_beat)

Player Match

Find session
Create session

Create Session

Quick match
Custom match
Pair match

Pair Match Menu

Press RB to send invite to friends

Ranked Match

Begin matchmaking
Pilot ranking

Arcade Mode
(courtesy of shamanic_beat)

Main Menu

Difficulty
Round number
Time limit
Leader select

Mission Mode
(courtesy of shamanic_beat)

Main Menu

Mission select
Find session
Create session

Miscellaneous
(courtesy of shamanic_beat)

Team Communications

"Attack the Leader!"


"Rescue dash!"


"Let's attack different enemies!"


"Let's attack the same enemy!"


"Push forward!"


"Stay on the defensive!"


"Roger!"

(post relocated)

(post relocated)

(post relocated)

Woo, it lives! Shall I put these in the appropriate spots then? Don't want to step over your toes here for your effort.

Thanks for the translations, I just got VO Force yesterday in the mail.

This is better than me guessing my way though all the menus

tehxdemixazn wrote:Woo, it lives! Shall I put these in the appropriate spots then? Don't want to step over your toes here for your effort.

Oh please put them in the appropriate sections.

I'll let you figure out where to put these. And I probably screwed up the orders of the player menu.


Player match submenu:
Find session
Create session


Player Match menu:
Quick Match
Custom Match
Pair Match


Pair match (player match) submenu:
Press RB to send invite to friends


Ranked Match submenu:
Begin Matchmaking
Pilot Ranking


Training menu:
Lock-ON
Cancel action display
Game speed
CPU difficulty


That's about it methinks. No way in hell I'm doing the VR descriptions. And I think they are floating around the net already anyways. You could try asking those guys to see if you can just copy and paste them here. Or just leave them, it's not like they are important or anything, other than MBV-747-T Temjin 747T being naked on the field with no armor...

I guess I could translate the "your partner is down" display message, but I think most people can figure that one out on their own... Let me know if I am missing anything too important.

Can someone translate the 3 features that goes from C to SS, shown on the AI card during the loading screens?
It changes as you improve your AI.

Temujin wrote:Can someone translate the 3 features that goes from C to SS, shown on the AI card during the loading screens?
It changes as you improve your AI.

Maybe i figured it out, it seems that the 3 lines on AI card are

Short Range C, B, A, S. SS
Medium Range C, B, A, S. SS
Long Range C, B, A, S. SS

Can someone confirm it?

Temujin wrote:

Temujin wrote:Can someone translate the 3 features that goes from C to SS, shown on the AI card during the loading screens?
It changes as you improve your AI.

Maybe i figured it out, it seems that the 3 lines on AI card are

Short Range C, B, A, S. SS
Medium Range C, B, A, S. SS
Long Range C, B, A, S. SS

Can someone confirm it?

Nope. It's attack, defense, and activeness.

Really? Thanks

I have two more questions:

1-What's the "brightness preservation" in the Option --> Setting menu?

2-In the "Practice option", the 6th option enable an in-game menu during the training mode.
Did someone translated this menu?

Temujin wrote:Really? Thanks

I have two more questions:

1-What's the "brightness preservation" in the Option --> Setting menu?

2-In the "Practice option", the 6th option enable an in-game menu during the training mode.
Did someone translated this menu?

Oh right, that. It's a list of moves you can perform to cancel out of your current input (say, you initated CC, the "jump", "Dash", "block" will light up). I don't think it has been translated yet.

No idea what that brightness thing does, but my guess is that it might be helpful for maybe some older LCD TVs that can't keep up with the hi-speed, bright, flashy images of VO.

Temujin wrote:I have two more questions:

1-What's the "brightness preservation" in the Option --> Setting menu?

2-In the "Practice option", the 6th option enable an in-game menu during the training mode.
Did someone translated this menu?

1) I am going to make the crazy guess that it has something to do with brightness settings.

2)
[movement][jump][dash]
[guard][crouch attack][melee]
[turbo melee][jump melee][uppercut melee]