I also want an arcade experience at home, so I did this mod.
I have the Hori EX sticks, and it was the basis for the mod I did for the grips. The EX sticks actually use different parts compared to your arcade sticks you used for your custom sticks. Looks like the dash buttons are more the size of the Saturn version.
You can see here, the EX sticks use different sized dash buttons- they are actually the inner plungers for for a Sanwa OBSF-24 pushbutton usually used for the Start Button on arcades- the same Start Button on your custom sticks, and the same buttons on the A, B, X, Y buttons on the EX stick. Feel-wise, the dash buttons are much easier to press on the Hori EX, than the rubbery spring feel of the Saturn sticks's dash buttons- the same feel you get on consumer line joypads. They all essentially use rubber springs for the buttons. I don't know what the EX sticks are using for the dash buttons internally, but it's no doubt NOT like that of the Saturn sticks.
UNFORTUNATELY, THERE ARE NOT PICS ON THE WEB FOR THE INTERNALS OF THE ARCADE VOOT OR VO4 STICKS. That's why I was asking for help to source an arcade twin stick panel and stick assembly like yours.
BUT I DID FIND THIS after I already modded the dash buttons on my sticks.
Here's the exploded view of the arcade grips that I found digging around for info, coming from a page of probably a VOOT manual.
TO MY SHOCK, THE ARCADE STICKS USE A RUBBER SPRING. These springs are prone to ripping, as I'm sure many of you may have experienced on your joypads with dead directional pads from doing too many "shoryukens" on Street Fighter.
But there is no doubt that the exploded view shows a sub-mini micro switch.
In hindsight, I should have just left the dash buttons alone, but the feel is much better than the spongy feel of the Saturn sticks. But the trigger buttons are different.
Usually, surface mounted swtiches like that on the VOOM saturn grip pcb are consumer oriented- like that in old light guns, not usually found in arcade hardware. The trigger mechanism is designed so that the plastic pressing the button has some give so that the button is not pressed too hard- hence the long, flexible arm, but somtimes the plastic starts flexing too much, and that's when you get that mushy feeling.